Dimanche 31 août 2008
Il s'agit de la traduction d'un livre qui imaginait une
"suite" possible au Walden 2 de Skinner. Si le Walden original (le n°1, pourrions-nous dire) de Thoreau présentait une vie alternative mais en solitaire, en dehors de la société,
et le Walden 2 une société alternative mais cantonée à une communauté d'un milier de petrsonnes, le Walden 3 d'Ardila propose une société alternative au niveau de tout un pays.
Il va de soi que tous ceux qui ont "sauté au plafond" en lisant Walden 2 friseront la crise d'apoplexie à la lecture de cette utopie. Ils sont donc prévenus.Je remercie sincèrement Raphaël Villatte pour sa traduction, entièrement bénévole, que j'avais envisagée depuis des lustres mais que je ne trouvais jamais le temps d'entreprendre.
On pourra également lire une biographie et un entretien avec l'auteur que j'avais réalisée pour le livre Les nouveaux psys, entretien qui ne vit pas finalement le jour. Rubén Ardila: Faire la synthèse des comportements pour transformer la société.
lire le livre
Se trata de la traducción que realicé de un largo y
magnífico artículo de Jean Bélanger y que apareció bajo forma de libro editado por la Universidad de Oviedo, con un prólogo de Marino Pérez.
Commentaires